Відео

im Hochdeutschen ist mir "Tram" noch nie unter gekommen .... tolle Stimme & Idee ... aber ...

nicht schlecht,aber musste das sein😂 bin Berliner und chran Bärndütsch schnurrä,aber das sing ich lieber im Original mit

Erst mal: Grossen Respekt aus der Schweiz, den Song hast Du super übersetzt (auch die Stimme ist toll) was sicher nicht einfach war, denn in manchen Zeilen musstest Du in der selben Zeit 1-2 Silben mehr unterbringen. Gibt gegenüber dem Original zwangsläufig einen etwas anderen Flow, aber der fliesst nicht weniger angenehm. Respekt! Nur eins: Es heisst nicht "die Tram", sondern DAS Tram. Aber "huere Siech" nach "oh mein Gott" übersetzen, kann man durchaus machen. Mir fällt (auch) nix passenderes ein.... Für die, die's nicht wissen: "s'Tram" oder eben das Tram ist die Strassenbahn z.B. in Zürich oder Bern. In Basel heisst es "s'Trämmli", ist aber gleich gross ;) Und für die, die das nicht wissen: "079" ist die wohl bekannteste (und älteste, erste) Vorwahl für Mobiltelefone hier in der Schweiz. Und "eis-vier-vier" (144) ist die Nummer vom Ambulanz-Rettungsdienst.

Wow meega schön gesungen ich als Schweizerin bin verblüfft wie gut das tönt.❤😊🎉👍🏻👍🏻👍🏻💪🏼💪🏼

Stimme 10/10 Beat 2/10 (weil nicht alles ganz MIDI war...) Wer es auf 🇮🇹 italienisch hören mag, auf meinem Kanal: ua-cam.com/video/JPYwGMuVz_Y/v-deo.htmlsi=cBVFH--W4QWbVdnx

TOP !

Affenstarke arbeit

als ich den titel gelesen habe, habe ich aus prinzip nen dislike gedropt, hab ihn auch nicht zurückgenommen xD tu das nicht mehr bitte - thx

Das ist und bleibt ein Schweizerdeutscher song

hesch guet gmacht xD

wow, Dein Cover ist mega!! Und endlich versteh ich, was die original singen. Ich fand das Lied toll und lustig, aber jetzt find ich es noch viel besser. Und nochmal, Deine Version ist Weltklasse!!!!!!

Ure Sieh wird auf Deutsch O mein Gott übersetzt. Ich musste lachen. Aber hey, tolle arbeit. Gut gemeistert.

Klasse von der Stimme her und tolle Melodie. Kann man sich auf jeden durchziehen. Ganz genau übersetzt wäre es folgendermaßen: Sie gäbe mir jede Nummer, Nummer nur ihre gibt sie mir nicht. Es rennen Leute her(bei) und alles verlangsamt sich. Verdammter Typ oder Was’n Typ kommt Huere Siech am nächsten aber OMG hat jedoch den gleichen Sinn. Und sie winken die Ambulanz her(bei) hier hier hier (Ambulanz=Krankenwagen/Rettungsdienst) Doch ob das dann gut klingt oder vom flow rein passt weiss ich nicht, da bin ich nicht so bewandert wie du. Nur mit der Sprache kenne ich mich aus. 😉 Schlussendlich könnte man es in Hunderten verschiedenen Varianten formulieren, die alle den gleichen Sinn ergeben. Ich möchte nicht das es so rüber kommt als möchte ich dich auf eine Veränderung anregen. Sondern als meinen Input zu verstehen sein, oder uf Mundart; ech han bloss min Senf dezuegäh ^^ Wie gesagt solange der Sinn gleich bleibt und es gut klingt, passt das auf jeden fall und der Cover ist gelungen.

Wo bekommt man eigendlich nur die melodie her ohne text?

Ich hab trotzdem nicht alles verstanden. Was ist denn mit "tüt tüt tüt" gemeint? Ist damit ein Telefon (künstlerisch) gemeint?

Ich bin schweizerinn und ich würde es auch so übersetzen. Gute arbeit!

😊👍

Nur angehört weil ich dachte das kann man niemals auf Hochdeutsch machen das ist sicher scheisse! Aber hey!!!!!! Krass geil gemacht. Super Stimme und super Tonqualität. Respekt! 💯

Ich glaube oh mein gott ist nicht die direkte Übersetzung 😂

Voll gut, Respekt. Manchmal versuche ich selbst ein Lied in eine andere Sprache zu übersetzen und merke wie herausfordernd es ist um alle Silben irgendwie ordentlich reinzukriegen, aber du hast diesen Kunst richtig zur nächsten Stufe gebracht. Mega.

Geiles Ding 👌🏻

Total respect!

super gut gemacht

Aber "huere siach" hast du nett verpackt im Text 😂😂👌🏼 große Klasse, man muss sich aber sehr konzentrieren nicht automatisch den originalen Text mit zusingen.😄

Mega Hammer, grossartig, fantastisch....

Hab diese Version von 079 auf hochdeutsch erst heute per Zufall gefunden, ist hammermässig geworden! 👍 Grüsse aus Bern

Richtig gut gemacht.

Ei best Lied Bruder.

Hast du super gemacht Thorben 😀👍👍👍👍

Danke dir vielmals für der schöne Cover Song von dir🤗. I chumä us dr Schwiiz u habe die Cover Version von 079 gehört... war der Hammmer🤗. Liebe Grüsse us dr Schwiiiz

Oh Gott das ist soo cool :D

So eine geniale Stimme! Schade das es nicht noch mehr von dir gibt.. :)

Besser als das Original!

Maschine 😊💪 gut gemacht

🤢🤢🤢🤮🤮🤮

So eine Bereicherung! Mich würde interessieren, aus welchen Gründen du genau diesen Song ausgewählt hast. Bist ein Genie, echt ;-)

Das Lied ist der Hammer. Hast du sehr geil gesungen

hab ich es richtig verstanden dass sie am ende ein unfall baut?

-was ich halt nich versteh is: wenn sie jedes dritte mal dran is warum muss er dann so oft anrufen und weiß die nummer trozdem nicht?

Wann wird der endlich veröffentlicht. Er hat echt das Zeug dazu... Respekt!!!

✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Hope you’re doing well!!!!! Sending love, from your old Snapchat friend 😂☺️♥️

I MISS YOUR VOICE 😍🥹♥️

Nid schlächt, autotune bruche Lo und Co ja ou.... Cheers! :-)

Das ist doch dass wofür wir das inet lieben :)

Einfach genial. Ich feier das so was du da gemacht hast. Vielen vielen Dank!!!!

super gesungen, bin schwer beeindruckt. Danke!

Krass das auf Deutsch ich komme aus der Schweiz krass das du es auf Deutsch übersetzt hast 😱❤😱❤❤❤❤❤

Ich liebe es 😊

War echt skeptisch als ich den Titel gelesen habe aber ich liebe es...is schon in meiner Playlist drin!! Also wirklich mega!